{"id":1258126,"date":"2023-11-21T18:21:22","date_gmt":"2023-11-22T00:21:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/?p=1258126"},"modified":"2023-11-21T18:21:22","modified_gmt":"2023-11-22T00:21:22","slug":"diputado-propone-traducir-a-lenguas-maternas-sentencias-que-involucren-a-indigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/2023\/11\/21\/diputado-propone-traducir-a-lenguas-maternas-sentencias-que-involucren-a-indigenas\/","title":{"rendered":"Diputado propone traducir a lenguas maternas sentencias que involucren a ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"

CHILPANCINGO * Noviembre 21, 2023.
\n) Congreso de Guerrero<\/a><\/em>
\nEl diputado Carlos Cruz L\u00f3pez<\/a> propuso adicionar la Ley de Reconocimiento, Derechos y Cultura de los Pueblos y Comunidades Ind\u00edgenas y Afromexicanas del Estado de Guerrero para que en los juicios o procesos donde se involucren derechos de comunidades, pueblos o personas que hablen lenguas ind\u00edgenas, se elabore de oficio y de manera obligatoria, adem\u00e1s del formato tradicional de sentencia, uno de lectura accesible y sencilla en su lengua materna, que salvaguarde su derecho de acceso a la justicia.<\/p>\n

Al presentar su iniciativa de adici\u00f3n de un p\u00e1rrafo al art\u00edculo 26 de dicho ordenamiento, el legislador se\u00f1al\u00f3 que el derecho de acceso a la justicia y la tutela judicial efectiva est\u00e1 establecido en la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, gracias a lo cual puede iniciarse un procedimiento para dirimir cualquier controversia legal, promover medios de defensa o hacer valer un derecho hasta que se emita una sentencia definitiva.<\/p>\n

Sin embargo, Cruz L\u00f3pez refiri\u00f3 que en diversas ocasiones, para fundar y motivar las resoluciones, el juzgador emplea un lenguaje t\u00e9cnico y dif\u00edcil de comprender, vulnerando el derecho de acceso a la justicia y la tutela judicial efectiva en su dimensi\u00f3n comunicacional, que exige que toda la informaci\u00f3n relevante que se le proporciona a una persona est\u00e9 disponible en formatos de comunicaci\u00f3n de f\u00e1cil comprensi\u00f3n.<\/p>\n

\u201cPor esta raz\u00f3n, es necesario que cuando se emita una resoluci\u00f3n definitiva se adjunte una sentencia de f\u00e1cil acceso en la lengua ind\u00edgena correspondiente, y que se adapte a las necesidades de los interesados\u201d, indic\u00f3.<\/p>\n

En el documento que se turn\u00f3 a la Comisi\u00f3n de Asuntos de los Pueblos y Comunidades Ind\u00edgenas y Afromexicanas tambi\u00e9n se\u00f1ala que si bien es cierto que a trav\u00e9s de las recomendaciones emitidas por el Consejo de la Judicatura Federal se han logrado grandes avances, a\u00fan falta mucho por hacer sobre el acceso a la justicia de los pueblos originarios.<\/p>\n

El diputado propone, espec\u00edficamente, que las sentencias donde se vean inmersas personas ind\u00edgenas sean traducidas a su lengua originaria con car\u00e1cter de obligatorio, atendiendo sus caracter\u00edsticas culturales, que impida que el idioma sea una barrera para ejercer plenamente el derecho a la justicia que imparten los \u00f3rganos jurisdiccionales, garantizando el debido proceso.<\/p>\n

] S\u00edguenos en Facebook.com\/acapulcopress.news<\/a><\/em>
\n] S\u00edguenos en Facebook.com\/angelblanco.press<\/a><\/em>
\n] Visita nuestro sitio web acapulcopress.com<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CHILPANCINGO * Noviembre 21, 2023. ) Congreso de Guerrero El diputado Carlos Cruz L\u00f3pez propuso adicionar la Ley de Reconocimiento, Derechos y Cultura de los Pueblos y Comunidades Ind\u00edgenas y Afromexicanas del Estado de Guerrero para que en los juicios o procesos donde se involucren derechos de comunidades, pueblos o personas que hablen lenguas ind\u00edgenas,…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1258128,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61,18561],"tags":[5182,6370],"class_list":["post-1258126","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-legislacion","category-society-politics","tag-carlos-cruz-lopez","tag-congreso-de-guerrero"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1258126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1258126"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1258126\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1258126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1258126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1258126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}