{"id":1261034,"date":"2025-10-26T17:09:14","date_gmt":"2025-10-26T23:09:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/?p=1261034"},"modified":"2025-10-27T17:18:58","modified_gmt":"2025-10-27T23:18:58","slug":"solicitan-garantizar-interpretes-indigenas-en-asuntos-ministeriales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/2025\/10\/26\/solicitan-garantizar-interpretes-indigenas-en-asuntos-ministeriales\/","title":{"rendered":"Solicitan garantizar int\u00e9rpretes ind\u00edgenas en asuntos ministeriales"},"content":{"rendered":"

CHILPANCINGO * 26 de octubre 2025
\n) LXVI Legislatura | Guerrero<\/em>
\nLa Comisi\u00f3n de Justicia analiza una iniciativa de adici\u00f3n a la Ley Org\u00e1nica de la Fiscal\u00eda General del Estado de Guerrero<\/em> para que el Ministerio P\u00fablico est\u00e9 obligado a preguntar y garantizar, desde la apertura de la carpeta de investigaci\u00f3n, la asistencia de un int\u00e9rprete o traductor certificado en lenguas ind\u00edgenas, que brinde apoyo a v\u00edctimas, ofendidos o testigos ind\u00edgenas para asegurar su comprensi\u00f3n plena de los actos procesales.<\/p>\n

Al presentar la propuesta, la diputada Catalina Apolinar Santiago<\/strong>, presidenta de la Comisi\u00f3n de los Pueblos y Comunidades Ind\u00edgenas, explic\u00f3 que la adici\u00f3n al art\u00edculo 12 Bis a la Ley mencionada establece la obligaci\u00f3n de documentar la solicitud de int\u00e9rpretes y defensores y que estos cuenten con perfil acad\u00e9mico y certificaci\u00f3n vigente del Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI) para garantizar su competencia profesional y evitar que las personas ind\u00edgenas v\u00edctimas u ofendidas sigan enfrentando barreras ling\u00fc\u00edsticas y culturales que limitan su derecho al acceso pleno a la justicia.<\/p>\n

Record\u00f3 que la Constituci\u00f3n Federal, la Ley General de Derechos Ling\u00fc\u00edsticos y diversos Tratados Internacionales, como el Convenio 169 de la OIT y la Declaraci\u00f3n de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Ind\u00edgenas reconocen el derecho de los pueblos originarios a contar con int\u00e9rpretes en su lengua y cultura durante todo el proceso judicial.<\/p>\n

Agreg\u00f3 que, aunque la legislaci\u00f3n estatal actual reconoce este derecho para personas detenidas, no obliga a la autoridad ministerial a garantizarlo desde el inicio de la investigaci\u00f3n por lo que es importante armonizar la norma local con los est\u00e1ndares nacionales e internacionales de derechos humanos y con las recomendaciones de la Comisi\u00f3n Nacional de los Derechos Humanos sobre el respeto a los derechos ling\u00fc\u00edsticos.<\/p>\n

Precis\u00f3 que Guerrero es una entidad con amplia diversidad cultural y ling\u00fc\u00edstica, y que la poblaci\u00f3n ind\u00edgena, especialmente mujeres, ni\u00f1as, ni\u00f1os y adolescentes, enfrenta altos \u00edndices de violencia, discriminaci\u00f3n y falta de acceso a servicios de justicia, muestra de ello es que entre 2020 y 2025 m\u00e1s del 50 por ciento de las v\u00edctimas de feminicidio en la regi\u00f3n de la Monta\u00f1a pertenecen a pueblos originarios, lo que pone en evidencia la urgencia de garantizar procesos judiciales incluyentes y con enfoque intercultural.<\/p>\n

Por ello, enfatiz\u00f3 que esta iniciativa representa un paso firme hacia una justicia m\u00e1s accesible, igualitaria y respetuosa de los derechos de los pueblos originarios, asegurando que toda persona ind\u00edgena comprendida en un proceso penal pueda ejercer plenamente su derecho a la defensa, sin barreras ling\u00fc\u00edsticas ni culturales.
\n) fb.me\/steparious<\/a> ) fb.me\/acapulcopress<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CHILPANCINGO * 26 de octubre 2025 ) LXVI Legislatura | Guerrero La Comisi\u00f3n de Justicia analiza una iniciativa de adici\u00f3n a la Ley Org\u00e1nica de la Fiscal\u00eda General del Estado de Guerrero para que el Ministerio P\u00fablico est\u00e9 obligado a preguntar y garantizar, desde la apertura de la carpeta de investigaci\u00f3n, la asistencia de un…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1261035,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2037,61],"tags":[5386,18654],"class_list":["post-1261034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-congreso-de-guerrero","category-legislacion","tag-catalina-apolinar-santiago","tag-ley-organica-de-la-fiscalia-general-del-estado-de-guerrero"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1261034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1261034"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1261034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1261037,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1261034\/revisions\/1261037"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1261035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1261034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1261034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acapulcopress.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1261034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}